1
00:00:06,574 --> 00:00:08,176
que vamos
que hacer, mike?

2
00:00:08,276 --> 00:00:11,079
El alcalde y Pablo.
despegar a miami
durante tres días,

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,580
tenemos absolutamente
ninguna explicación.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,648
Tres palabras:
Fiebre de las vacaciones de primavera.

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,250
Extrañaba el estado
del discurso de la ciudad.

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,651
Extrañaba la ciudad
Reunión del consejo.

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,487
él no falló
El concurso de camisetas mojadas.

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)

9
00:00:21,355 --> 00:00:25,126
Todos escuchen.
Centrarse.

10
00:00:25,226 --> 00:00:26,927
Muy bien, todos
cierra los ojos.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,930
quiero que lo hagas
imagínense
tumbado en una playa. ¿Bueno?

12
00:00:30,030 --> 00:00:34,202
Hay una brisa relajante
eso esta llevando
estas palabras para ti.

13
00:00:34,302 --> 00:00:37,638
(ENUNCANDO)
Podemos manejar esto.

14
00:00:38,472 --> 00:00:41,175
¿Está ahí?
¿Estás en la playa?

15
00:00:41,275 --> 00:00:43,043
nunca pude
permitirse este lugar.

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,581
no hay
gente negra aquí.

17
00:00:47,681 --> 00:00:51,385
No estoy tan listo
Para temporada de trajes de baño.

18
00:00:51,485 --> 00:00:53,654
gracias a dios
tu no lo eres
usando uno.

19
00:00:55,856 --> 00:00:57,791
(TODOS HABLAN)

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,161
Cálmate, cálmate.
Cálmate, por favor.

21
00:01:00,261 --> 00:01:01,995
Sí, probablemente estés
todos se preguntan por qué
el alcalde tomó

22
00:01:02,130 --> 00:01:04,565
un viaje breve y sin previo aviso
a Florida esta semana.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,300
Bueno, tengo
esa respuesta para ti.

24
00:01:06,400 --> 00:01:09,002
el alcalde tiene
un amigo que

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,404
estaba en
serio problema.

26
00:01:10,504 --> 00:01:11,739
¿Qué tipo de
¿Problemas, Mike?

27
00:01:11,839 --> 00:01:15,143
Bueno, este amigo
si debes saber,

28
00:01:16,144 --> 00:01:17,578
tenía un...

29
00:01:18,646 --> 00:01:19,913
Un ataque de nervios.

30
00:01:20,013 --> 00:01:21,915
Vamos, Mike.
quien estaba con el alcalde
en miami?

31
00:01:22,015 --> 00:01:24,718
Él estaba conmigo.
Casi pescamos un pez.

32
00:01:24,818 --> 00:01:26,354
(REPORTEROS HABLAN A LA VEZ)

33
00:01:26,454 --> 00:01:27,755
¿Qué?

34
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
¿Qué?

35
00:01:30,658 --> 00:01:32,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

36
00:01:53,314 --> 00:01:55,983
Tenemos que arreglar esto.
ellos piensan que tuve
una crisis nerviosa.

37
00:01:56,083 --> 00:01:59,453
Paul, en el peor de los casos,
No puedes comprar armas de fuego.
durante dos, tres años.

38
00:01:59,553 --> 00:02:01,889
Oh, esto no es bueno,
esto no es bueno.

39
00:02:01,989 --> 00:02:03,357
tu protegiste
el alcalde, Paulie.

40
00:02:03,457 --> 00:02:04,858
y si
lo quisiste o no,
Todavía estoy orgulloso de ti.

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,327
voy a hacer
esto desaparece.

42
00:02:06,427 --> 00:02:07,428
Nada va a
cambiar por aquí.

43
00:02:07,528 --> 00:02:08,762
nadie va a
tratarte de manera diferente.

44
00:02:08,862 --> 00:02:10,931
Hola, Mike.
Loco.

45
00:02:12,833 --> 00:02:14,067
Mike, llamó el Post.

46
00:02:14,202 --> 00:02:16,404
ellos quieren saber
si y cuando Paul's
va a ser reemplazado.

47
00:02:16,504 --> 00:02:18,839
¿Pablo quién?
Oh, Dios.

48
00:02:18,939 --> 00:02:20,208
pablo, dije
Yo me encargaría de esto.

49
00:02:20,274 --> 00:02:21,975
Te conseguiremos un psiquiatra,
él se sentará contigo,

50
00:02:22,075 --> 00:02:23,277
y tu sabes
¿Qué dirá?

51
00:02:23,377 --> 00:02:24,812
Esto sólo
duele por un segundo.

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,946
¡Bzzzz!

53
00:02:26,880 --> 00:02:28,749
Él dirá que tuviste
un mal día, eso es todo,

54
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
Un solo,
solitario
mal día.

55
00:02:30,718 --> 00:02:32,220
Oye, todos tenemos
malos días.

56
00:02:32,253 --> 00:02:35,122
Exactamente. James,
Necesito impresión, TV
y comunicados de radio para esto.

57
00:02:35,223 --> 00:02:37,425
mike, eso es
va a tomar una eternidad.
Tengo una cita esta noche.

58
00:02:37,525 --> 00:02:39,893
carter, voy a
necesito algo de investigación sobre
depresión a corto plazo.

59
00:02:39,993 --> 00:02:41,962
Mike, realmente estaba
esperando esto.

60
00:02:42,062 --> 00:02:44,765
te sugiero que empieces
entrevistando a James.

61
00:02:48,135 --> 00:02:49,603
y la prensa
parece estar comprándolo?

62
00:02:49,703 --> 00:02:50,704
Oh sí.

63
00:02:50,804 --> 00:02:52,506
Resulta que
tenían una piscina

64
00:02:52,606 --> 00:02:54,408
sobre cuando Pablo estaba
va a romperse.

65
00:02:56,244 --> 00:02:57,745
Malditos periodistas.

66
00:02:57,845 --> 00:02:59,747
¿gané?
algo?

67
00:02:59,847 --> 00:03:02,283
Faltan unos meses, señor.

68
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
Mira, mike,
El abogado de Helena.

69
00:03:03,817 --> 00:03:05,052
va a venir
en cualquier momento.

70
00:03:05,152 --> 00:03:06,787
va a ser
un divorcio muy simple.

71
00:03:06,887 --> 00:03:08,956
Todo lo que quiero conservar
son mis palos de golf,

72
00:03:10,258 --> 00:03:12,293
Y este retrato
de mi madre.

73
00:03:13,994 --> 00:03:15,263
Vaya.

74
00:03:17,998 --> 00:03:20,167
eso es guapo
mujer, señor.

75
00:03:20,968 --> 00:03:22,836
De todos modos, el resto
Todos pueden ir con Helen.

76
00:03:22,936 --> 00:03:24,137
Bueno, señor,
¿No deberías serlo?

77
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
discutiendo esto
con tu abogado?

78
00:03:25,673 --> 00:03:27,341
tu fuiste
a la facultad de derecho,
¿No lo hiciste?

79
00:03:27,441 --> 00:03:29,410
Bueno, si señor,
pero vamos.

80
00:03:29,510 --> 00:03:31,279
¿Quién no?

81
00:03:33,847 --> 00:03:35,783
Lo último que necesitamos es
algún abogado de alto perfil

82
00:03:35,883 --> 00:03:37,418
ordeñando esta cosa
para publicidad.

83
00:03:37,518 --> 00:03:39,287
(LLAMA A LA PUERTA)
Señor, tanto como lo haría
Me encanta representarte,

84
00:03:39,320 --> 00:03:42,690
no veo como puedo
encontrar tiempo para posiblemente...

85
00:03:42,790 --> 00:03:44,558
Hola. Señor alcalde.
Sí.

86
00:03:44,658 --> 00:03:46,427
Soy Laurie París.
Represento a tu esposa.

87
00:03:46,527 --> 00:03:47,661
Ah.

88
00:03:47,761 --> 00:03:49,129
(suspiros)

89
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
Hola.

90
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Soy Mike Flaherty.

91
00:03:54,001 --> 00:03:55,403
Soy el abogado del alcalde.

92
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Y hay
nada que puedas hacer?

93
00:04:00,308 --> 00:04:01,475
Veo.

94
00:04:02,075 --> 00:04:03,611
No, gracias.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Aparentemente,
no es ilegal
estar desnudo

96
00:04:06,680 --> 00:04:08,349
frente a
un gran ventanal.

97
00:04:09,950 --> 00:04:12,320
¿Grandes planes esta noche?

98
00:04:12,386 --> 00:04:15,155
Esta pareja de recién casados
se mudó al apartamento
frente al mío,

99
00:04:15,323 --> 00:04:18,058
y tienen
no parado...
digamos

100
00:04:18,158 --> 00:04:20,328
celebrando
sus nupcias?

101
00:04:20,428 --> 00:04:21,795
¿Cómo lo sabes?
¿son recién casados?

102
00:04:21,895 --> 00:04:23,597
Ah, tienen latas.
atados a sus piernas.

103
00:04:25,499 --> 00:04:26,934
Supongo, James.

104
00:04:27,034 --> 00:04:28,336
¿Qué sabes?

105
00:04:28,369 --> 00:04:31,038
Suena como
nuestro señor de mente abierta
Carter aquí,

106
00:04:31,138 --> 00:04:33,407
podría ser
un poquito
heterofóbico.

107
00:04:33,507 --> 00:04:34,875
No, no, no.
De nada.

108
00:04:34,975 --> 00:04:37,345
Algunos de
mis mejores amigos
son heterosexuales.

109
00:04:37,378 --> 00:04:39,112
Al menos,
ellos piensan
lo son.

110
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
Laurie, ¿puedes simplemente
entrar a mi oficina?

111
00:04:44,352 --> 00:04:46,687
tengo que cuidar
de algunos muy importantes,

112
00:04:46,787 --> 00:04:49,189
apremiante, urgente

113
00:04:49,357 --> 00:04:51,058
Negocios gubernamentales.
Estaré en lo cierto...

114
00:04:51,158 --> 00:04:52,693
Está bien,
¿Cómo están mis dientes?

115
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
Todo claro.

116
00:04:55,363 --> 00:04:56,464
¿Cómo está mi aliento?

117
00:04:57,598 --> 00:04:59,266
Está bien, nunca lo hagas
eso de nuevo.

118
00:05:01,369 --> 00:05:02,235
Chicle, por favor.

119
00:05:02,370 --> 00:05:03,704
no se que es
sobre esta mujer.

120
00:05:03,804 --> 00:05:04,772
no puedo recordar
la ultima vez

121
00:05:04,872 --> 00:05:06,139
mis manos estaban
esta sudoroso.

122
00:05:06,239 --> 00:05:08,642
es algo bueno
Estoy usando cachemira.

123
00:05:09,677 --> 00:05:10,711
Gracias.

124
00:05:13,447 --> 00:05:14,515
Entiendo.

125
00:05:17,818 --> 00:05:19,487
este eres tu
y el presidente Clinton?

126
00:05:19,587 --> 00:05:20,588
Ah, Bill.

127
00:05:22,856 --> 00:05:25,092
Es un buen tipo.

128
00:05:25,192 --> 00:05:27,395
Entonces, ¿dónde lo dejamos?
¿De vuelta en la mansión?

129
00:05:27,428 --> 00:05:29,530
Oh, bueno, dijiste
debería pasar por aquí
tu oficina en algún momento

130
00:05:29,630 --> 00:05:31,665
para ver la foto
de usted y del Presidente.

131
00:05:32,533 --> 00:05:34,301
Bueno, entonces...

132
00:05:35,002 --> 00:05:36,203
Compruébalo.

133
00:05:39,907 --> 00:05:41,509
Mira, mike,
lo primero
voy a necesitar

134
00:05:41,609 --> 00:05:43,043
es una lista de activos.

135
00:05:43,143 --> 00:05:44,745
Bueno, soy ingenioso
bien leído.

136
00:05:47,915 --> 00:05:49,683
Estaba pensando más
siguiendo las líneas de

137
00:05:49,783 --> 00:05:52,085
el alcalde
bienes materiales.

138
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
Entendido eso...

139
00:05:54,121 --> 00:05:55,489
Justo aquí.

140
00:05:57,658 --> 00:05:58,992
pregúntale
de dónde es ella.

141
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
Descubra lo que
ella esta interesada,

142
00:06:00,928 --> 00:06:01,929
Pasatiempos, etc.,

143
00:06:02,029 --> 00:06:03,431
Eh...
Disculpe.

144
00:06:04,432 --> 00:06:06,834
Estos son solo
mis notas de, eh...

145
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
cuando yo estaba
presentador de un programa de juegos.

146
00:06:11,071 --> 00:06:13,040
Mírate.
Te estás sonrojando.

147
00:06:13,140 --> 00:06:14,575
Yo no lo soy.

148
00:06:14,675 --> 00:06:17,310
Bueno, podrías
quiero ir un poco
Más fácil para el colorete entonces.

149
00:06:17,445 --> 00:06:18,446
¿Crees?

150
00:06:18,979 --> 00:06:20,213
¿Para otoño?

151
00:06:21,682 --> 00:06:24,217
Bueno, de cualquier manera,
Creo que es muy lindo.

152
00:06:26,587 --> 00:06:27,621
Entonces...

153
00:06:28,221 --> 00:06:30,157
Entonces, eh...

154
00:06:30,257 --> 00:06:32,359
Deberíamos regresar
ya sabes, para...

155
00:06:33,093 --> 00:06:34,662
lo que sea
estábamos haciendo.

156
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Divorcio.

157
00:06:39,833 --> 00:06:41,735
divorcio,
eso es correcto.

158
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Soy un abogado de divorcios.

159
00:06:44,738 --> 00:06:46,373
Soy el teniente de alcalde.

160
00:06:50,110 --> 00:06:52,245
¿Cómo es eso?
va por ti?

161
00:06:52,780 --> 00:06:53,814
Muy bien.

162
00:06:56,584 --> 00:06:57,885
Escucha, Laurie.
Estaba pensando,

163
00:06:57,985 --> 00:06:59,687
tal vez, eh, en algún momento
tu y yo podríamos
juntarse...

164
00:06:59,787 --> 00:07:03,857
Oh, ya sabes, tengo
esta única regla firme.

165
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
no tengas citas
abogado contrario.

166
00:07:05,893 --> 00:07:08,295
es realmente
sólo una cuestión de
integridad personal.

167
00:07:11,899 --> 00:07:13,266
Pero usted es abogado.

168
00:07:16,036 --> 00:07:17,738
Huyendo a Miami
el día que me mudé

169
00:07:17,838 --> 00:07:20,007
no hay forma de empezar
nuestra vida juntos.

170
00:07:20,107 --> 00:07:21,875
el alcalde
me hizo hacerlo.

171
00:07:23,310 --> 00:07:25,412
yo no
Entiéndelo, Pablo.

172
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
¿Por qué estás
tanto miedo de
¿comprometiéndose conmigo?

173
00:07:28,015 --> 00:07:30,317
No eres sólo tú.
tengo miedo de
cometer, punto.

174
00:07:30,417 --> 00:07:31,919
Mira, ves
este traje?

175
00:07:32,019 --> 00:07:33,120
Empecé con
el verde.

176
00:07:33,220 --> 00:07:34,221
Entonces boom,
Lo cambio.

177
00:07:34,321 --> 00:07:35,388
Luego lo cambio de nuevo.

178
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
lo unico que queda
de mi traje original

179
00:07:37,224 --> 00:07:38,792
Son estos calcetines.

180
00:07:38,892 --> 00:07:40,027
No coinciden.

181
00:07:41,194 --> 00:07:44,197
Ahí está la franqueza de Claudia
que me perdí.

182
00:07:44,297 --> 00:07:46,399
no lo somos
Buenísimo aquí.

183
00:07:46,534 --> 00:07:48,536
Tienes razón.
Lo lamento.

184
00:07:48,569 --> 00:07:50,103
no lo sé
lo que estoy pensando.

185
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
Allá.

186
00:07:51,304 --> 00:07:52,540
No, no.

187
00:07:52,606 --> 00:07:55,042
Este es un problema
Esos labios sedosos no pueden resolver.

188
00:07:56,443 --> 00:07:58,546
Paul, me lastimaste.

189
00:07:59,680 --> 00:08:01,815
tenemos
Problemas de confianza ahora.

190
00:08:01,915 --> 00:08:03,851
¡Nuh-uh!
Confío en ti.

191
00:08:05,218 --> 00:08:07,154
Oh.

192
00:08:07,254 --> 00:08:08,722
Paulie, este es
muy difícil para mí,

193
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
pero creo que necesitamos
tómate un descanso ahora mismo.

194
00:08:11,692 --> 00:08:13,293
lo siento
sobre esto, doctor.

195
00:08:13,393 --> 00:08:15,028
Pablo parece ser
Llegando un poco tarde.

196
00:08:15,128 --> 00:08:17,631
Créeme,
Estoy acostumbrado.

197
00:08:17,731 --> 00:08:19,667
La gente posterga la marcha
al psiquiatra

198
00:08:19,767 --> 00:08:21,635
de la misma manera
pospusieron ir
al dentista.

199
00:08:21,735 --> 00:08:23,103
Y luego,
un día,
¡pff!

200
00:08:23,203 --> 00:08:24,437
Estás loco.

201
00:08:30,678 --> 00:08:33,847
Entonces, ¿cómo van los negocios?
¿Bien?

202
00:08:33,947 --> 00:08:35,649
Ah, sí, sí.

203
00:08:36,383 --> 00:08:37,785
Cómo están
¿Estás haciendo?

204
00:08:38,652 --> 00:08:40,588
Qué es eso
se supone que significa?

205
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
No, solo estaba
haciendo una pequeña charla.

206
00:08:44,257 --> 00:08:45,392
Porque sabes,
Yo soy, eh...

207
00:08:45,492 --> 00:08:47,595
Soy el tipo de persona,
si tengo un problema...

208
00:08:47,628 --> 00:08:50,263
me gusta cuidar
de ello yo mismo.

209
00:08:50,363 --> 00:08:51,665
Autosuficiente.

210
00:08:51,765 --> 00:08:53,734
Así soy yo,
siempre lo han sido.

211
00:08:57,605 --> 00:08:59,740
ya sabes
quieres.

212
00:09:06,446 --> 00:09:07,915
Conocí a esta chica.

213
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
Bueno, este es uno nuevo.

214
00:09:11,652 --> 00:09:13,053
estamos realmente
conectando.

215
00:09:13,153 --> 00:09:15,989
Ya sabes, pero estamos trabajando.
juntos profesionalmente,
y ella...

216
00:09:16,089 --> 00:09:18,792
Siente que las citas serían
inapropiado en este momento?

217
00:09:18,892 --> 00:09:20,393
Bien. Pero desde entonces
Yo era un niño...

218
00:09:20,493 --> 00:09:21,494
has actuado
en tus sentimientos

219
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
el momento
¿los has tenido?

220
00:09:25,298 --> 00:09:26,399
Doctor, ¿le importa?

221
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
porque es realmente
Me cuesta abrirme.

222
00:09:29,637 --> 00:09:31,438
Bueno, esto es
No es difícil.

223
00:09:31,538 --> 00:09:32,973
La estás acosando.

224
00:09:33,073 --> 00:09:35,809
No presiones las cosas.
Simplemente lo arruinarás.

225
00:09:36,309 --> 00:09:37,444
Sí.

226
00:09:37,544 --> 00:09:39,647
Bien.

227
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
no veo un anillo
en tu dedo.

228
00:09:44,685 --> 00:09:46,687
Hola, Paulie,
llegas justo a tiempo.

229
00:09:46,787 --> 00:09:49,089
te dejo en
las manos capaces
del Dr. No Love.

230
00:09:51,091 --> 00:09:53,060
De nada.

231
00:09:53,160 --> 00:09:55,328
Bueno, vamos
siéntate

232
00:09:55,428 --> 00:09:56,864
y conseguirte
pronunciado cuerdo.

233
00:09:56,964 --> 00:09:58,565
Es realmente solo
una formalidad.

234
00:09:58,666 --> 00:10:01,401
toda mi vida
se está desmoronando.

235
00:10:01,501 --> 00:10:03,837
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

236
00:10:04,905 --> 00:10:07,107
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA LENTA)

237
00:10:17,685 --> 00:10:19,286
(SUSPIRA) Oh...

238
00:10:21,521 --> 00:10:23,056
(suspiros)

239
00:10:26,126 --> 00:10:28,328
Así que fuiste a
Wellesley.

240
00:10:28,428 --> 00:10:29,730
¿Por qué todos los chicos
sonríe así

241
00:10:29,830 --> 00:10:32,399
cuando se enteran
¿Fui a una escuela sólo para niñas?

242
00:10:32,499 --> 00:10:34,401
No sé.
Tal vez nosotros, eh...

243
00:10:34,501 --> 00:10:36,603
Sólo imagina
tus grupos de estudio.

244
00:10:37,871 --> 00:10:39,206
todos ustedes
acurrucados

245
00:10:39,873 --> 00:10:41,374
a la luz de las velas
dormitorio...

246
00:10:42,710 --> 00:10:44,311
Usando camisones.

247
00:10:46,413 --> 00:10:47,715
Alimentándonos unos a otros
uvas.

248
00:10:48,949 --> 00:10:51,351
Prueba pantalones deportivos
y comiendo pizza.

249
00:10:52,119 --> 00:10:53,987
Todavía funciona.

250
00:10:54,087 --> 00:10:56,389
Probablemente deberíamos
empezar con el movimiento
en limina.

251
00:10:56,489 --> 00:10:58,391
Excelente.
la joven
tendrá

252
00:10:58,491 --> 00:11:00,027
la moción in limine.

253
00:11:01,795 --> 00:11:03,496
Mike, te lo dije
no me sentiría
cómodo

254
00:11:03,596 --> 00:11:05,198
saliendo con alguien
estaba trabajando con.

255
00:11:05,298 --> 00:11:06,734
Laurie, somos dos personas.
estamos sentados aquí,

256
00:11:06,800 --> 00:11:09,069
Estamos discutiendo un divorcio.
Esta no es una cita.

257
00:11:10,203 --> 00:11:11,872
Aún no. Aún no.

258
00:11:16,343 --> 00:11:18,879
Mike, te pedí
Una cosa sencilla, ¿vale?

259
00:11:18,979 --> 00:11:20,814
Sólo vamos a conseguir
a través de este caso,

260
00:11:20,914 --> 00:11:22,515
y ni siquiera pudiste
respeta eso.

261
00:11:22,615 --> 00:11:25,418
tengo
una excusa válida.

262
00:11:25,518 --> 00:11:27,755
no pensé
lo dijiste en serio.

263
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
Aquí estoy,
caminando contigo
a través de esto,

264
00:11:29,322 --> 00:11:31,124
siendo fácil contigo
porque ha sido
hasta luego

265
00:11:31,224 --> 00:11:32,760
ya que en realidad has
ejerció la abogacía de cualquier manera...

266
00:11:32,826 --> 00:11:36,596
¡Vaya, espera, espera!
¿Fácil... para mí?

267
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
voy a ser
Sinceramente contigo, Laurie.

268
00:11:38,298 --> 00:11:40,467
Estoy sentado aquí pensando
tal vez mis seis años
ausencia de la ley

269
00:11:40,567 --> 00:11:42,002
hace que esto sea justo.

270
00:11:45,305 --> 00:11:48,776
Bien, eso es todo.
Se quitaron los guantes para niños.

271
00:11:48,809 --> 00:11:50,510
Oh, ¿qué es eso?
una amenaza?

272
00:11:50,610 --> 00:11:53,947
Porque tengo que decírtelo.
¡Oh, estoy temblando!

273
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
Bueno, deberías serlo.
hago esto todos los dias
de mi vida.

274
00:11:57,150 --> 00:11:59,486
Y acabas de ordenar
mi primer movimiento
como aperitivo.

275
00:12:00,353 --> 00:12:01,588
¡Adiós, madre!

276
00:12:04,157 --> 00:12:06,693
No se preocupe, señor.
Recuperaremos a tu mamá.

277
00:12:06,794 --> 00:12:08,595
Eso es lo que padre
solía decir.

278
00:12:09,863 --> 00:12:11,431
Gracias.

279
00:12:13,133 --> 00:12:14,601
¿Y ahora qué?

280
00:12:14,701 --> 00:12:16,669
Eh, eso fue
el psiquiatra.

281
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
(Se aclara la garganta)
Aparentemente.

282
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Paul ha estado comprometido.

283
00:12:28,181 --> 00:12:29,716
Así que suerte
recuperar mis cosas?

284
00:12:29,817 --> 00:12:31,018
Ah, no, señor.
Aún no.

285
00:12:31,118 --> 00:12:32,619
Pero hemos lanzado
nuestra propia ofensiva.

286
00:12:32,719 --> 00:12:36,656
he logrado
apoderarse de la mayor parte de
El guardarropa de verano de Helen.

287
00:12:36,824 --> 00:12:39,326
¿Qué voy a hacer?
con 50 vestidos de sol?

288
00:12:39,426 --> 00:12:41,294
Francamente, señor,
ese es tu
propio negocio.

289
00:12:41,394 --> 00:12:43,730
tenemos
contragolpe,
aunque.

290
00:12:43,831 --> 00:12:45,032
Mike, entonces...

291
00:12:45,132 --> 00:12:46,834
Paulie está haciendo
¿Está bien por ahí?

292
00:12:46,867 --> 00:12:49,636
Oh, sí, eh...
¡Ah! ¿Sabes que?

293
00:12:49,736 --> 00:12:51,071
Eso fue realmente
Qué bueno que hiciste

294
00:12:51,171 --> 00:12:52,639
enviando tu viejo
osito de peluche de allí.

295
00:12:52,739 --> 00:12:56,309
Bueno, Sr. Snuggles
siempre me animó
cuando me sentía triste.

296
00:12:57,077 --> 00:12:59,646
Desafortunadamente,
tenían que...

297
00:12:59,746 --> 00:13:01,648
arrancar
Los ojos del Sr. Snuggle.

298
00:13:03,516 --> 00:13:05,618
tenían miedo
Paul podría ahogarse con ellos.

299
00:13:06,854 --> 00:13:08,088
Oh.

300
00:13:12,425 --> 00:13:13,460
Oh, Dios.

301
00:13:16,864 --> 00:13:18,098
Bueno...

302
00:13:18,198 --> 00:13:20,067
que lindo
sorpresa.

303
00:13:20,167 --> 00:13:21,969
Mira, Mike, creo
necesitamos reconocer

304
00:13:22,069 --> 00:13:24,104
nos hemos metido en
Un lugar realmente insignificante aquí.

305
00:13:24,204 --> 00:13:26,739
ella no es feliz
sobre los vestidos,
es ella?

306
00:13:27,474 --> 00:13:28,608
Hace 90 grados.

307
00:13:28,708 --> 00:13:31,311
ella esta en la ecuestre
centro con un mono de terciopelo.

308
00:13:32,479 --> 00:13:35,382
Espero que esta humedad
no empeora,

309
00:13:35,482 --> 00:13:38,986
Porque ese terciopelo,
que no respira.

310
00:13:39,086 --> 00:13:40,888
Hay algunos elementos
sobre el acuerdo de propiedad

311
00:13:40,921 --> 00:13:42,622
que todavia estan
desaparecido,

312
00:13:42,722 --> 00:13:44,257
como el del alcalde
palos de golf.

313
00:13:44,357 --> 00:13:46,193
no se nada
sobre ellos.

314
00:13:46,293 --> 00:13:47,327
Bueno...

315
00:13:47,961 --> 00:13:49,362
Cuyos clubes
son estos?

316
00:13:50,497 --> 00:13:51,965
Esos son míos.

317
00:13:52,065 --> 00:13:53,733
¿Podrías, eh,
mente mostrándome

318
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
¿Cómo usas esto?

319
00:14:00,607 --> 00:14:01,708
Sí.

320
00:14:25,933 --> 00:14:27,167
Gran bateador.

321
00:14:31,171 --> 00:14:32,272
Mira esto.

322
00:14:32,372 --> 00:14:34,574
Enciclopedia de
Trastornos psicológicos.

323
00:14:34,674 --> 00:14:35,508
Ni siquiera está aquí.

324
00:14:35,608 --> 00:14:37,577
no hay ninguna mención
de heterofobia!

325
00:14:39,146 --> 00:14:40,780
tal vez tu eres
el primer caso.

326
00:14:42,582 --> 00:14:45,718
Dios, pensarías
sería tan común
¡como miedo a las flores!

327
00:14:45,818 --> 00:14:47,387
mi papa
tiene eso.

328
00:14:48,488 --> 00:14:49,689
Muy triste.

329
00:14:51,124 --> 00:14:53,326
hace funerales
mucho más duro
sobre él.

330
00:14:54,694 --> 00:14:57,330
Pablo... Pablo...
se supone que no debo serlo
fuera del área principal.

331
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
La salud mental es
un viaje de por vida.

332
00:14:59,399 --> 00:15:00,633
Sin embargo, tienes
90 segundos

333
00:15:00,733 --> 00:15:02,869
hasta tu entrevista de salida,
así que cállate y escucha.

334
00:15:02,970 --> 00:15:04,371
Sólo te van a preguntar
Algunas preguntas básicas, Paul.

335
00:15:04,471 --> 00:15:06,606
¿Quién es el presidente?
qué día de la semana es.

336
00:15:06,706 --> 00:15:09,609
¡Ay dios mío!
¿Cuanto tiempo tengo?
estado aquí?

337
00:15:11,678 --> 00:15:13,146
solo pienso
deberíamos discutir

338
00:15:13,246 --> 00:15:15,615
algunas cosas
mantenerse alejado de.

339
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
suicidio,
tu madre.

340
00:15:18,318 --> 00:15:20,653
Tu teoría sobre
quien construyó las pirámides.

341
00:15:20,753 --> 00:15:24,391
te lo digo,
¡Los chimpancés son usuarios de herramientas!

342
00:15:26,826 --> 00:15:29,462
¿Qué podría
señora winston
posiblemente quiera

343
00:15:29,562 --> 00:15:30,998
con el alcalde
cigarros?

344
00:15:31,031 --> 00:15:33,833
ella lo encuentra realmente
la ayuda a disfrutar
el coñac del alcalde.

345
00:15:35,535 --> 00:15:37,204
Bueno, eso no es
muy bonito.

346
00:15:37,304 --> 00:15:39,839
Bueno, no me pagan
$200 la hora para ser amable.

347
00:15:40,007 --> 00:15:41,808
¿Sí? Bueno,
no me pagan...

348
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
Una cantidad diferente...

349
00:15:47,747 --> 00:15:49,116
ser tu
patsy,¿vale?

350
00:15:49,216 --> 00:15:50,883
Esos cigarros eran
un regalo para el alcalde

351
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
del presidente
de Ecuador,

352
00:15:52,152 --> 00:15:53,286
Por lo tanto su
propiedad separada

353
00:15:53,386 --> 00:15:55,188
y no sujeto
a la división matrimonial.

354
00:15:55,288 --> 00:15:56,423
creo que alguien
Pasé anoche

355
00:15:56,523 --> 00:15:58,458
cepillando
sobre su derecho de propiedad.

356
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
Bueno, eso sería
un comentario de
un carácter personal,

357
00:16:00,093 --> 00:16:02,929
y por lo tanto
inapropiado
a estos procedimientos.

358
00:16:03,030 --> 00:16:04,631
Devuélvenos
los cigarros.

359
00:16:06,499 --> 00:16:07,734
Vamos, mike,
Ya tuve suficiente.
¿Podemos simplemente detener esto?

360
00:16:07,834 --> 00:16:10,903
No, no, no. Siguiente elemento
en licitación:

361
00:16:11,038 --> 00:16:12,839
La señora Winston
cremas para los ojos.

362
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
El alcalde los quiere.

363
00:16:16,409 --> 00:16:18,045
(VOZ BAJA)
él los quiere mucho.

364
00:16:19,379 --> 00:16:21,648
¿Qué pasaría si te dijera?

365
00:16:21,748 --> 00:16:24,451
eres realmente adorable
cuando estas enojado?

366
00:16:24,551 --> 00:16:26,619
tambien un comentario
de carácter personal.

367
00:16:26,719 --> 00:16:28,721
También inapropiado
a estos procedimientos.

368
00:16:28,821 --> 00:16:31,058
Y para que conste,
No estoy enojado.

369
00:16:31,091 --> 00:16:32,492
Estoy haciendo pucheros.

370
00:16:33,660 --> 00:16:34,961
¡Micro! Lo siento
interrumpir.

371
00:16:35,062 --> 00:16:36,096
¿Micro?

372
00:16:37,064 --> 00:16:38,365
Ejem.

373
00:16:40,300 --> 00:16:41,634
Ey.

374
00:16:45,305 --> 00:16:47,440
no en
un millón de años.

375
00:16:47,907 --> 00:16:48,875
Bueno.

376
00:16:48,975 --> 00:16:50,910
Mike, eh...

377
00:16:51,778 --> 00:16:54,347
Pequeño problema en
el frente del sur de Florida.

378
00:16:54,447 --> 00:16:56,516
Bueno, supongo
todos hemos terminado.

379
00:16:56,616 --> 00:16:57,650
Ah... no.

380
00:16:57,750 --> 00:16:59,086
No, no lo somos.

381
00:17:02,089 --> 00:17:03,323
Creo que eres increíble,

382
00:17:03,423 --> 00:17:05,725
Y no puedo creer
me equivoqué
y te invité a salir

383
00:17:05,825 --> 00:17:07,227
cuando expresamente
me dijo que no lo hiciera.

384
00:17:08,595 --> 00:17:11,864
y estoy orando
que cuando esto
Se acabó lo del divorcio,

385
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
y no estamos trabajando
juntos nunca más,

386
00:17:14,767 --> 00:17:16,769
lo verás bien
para perdonarme...

387
00:17:17,870 --> 00:17:20,240
porque me golpeas
claro hasta la luna.

388
00:17:21,374 --> 00:17:22,609
Allá.

389
00:17:23,143 --> 00:17:24,144
He terminado.

390
00:17:27,314 --> 00:17:28,581
Guau. (RISAS)

391
00:17:31,884 --> 00:17:33,153
Otra cosa.

392
00:17:34,521 --> 00:17:36,656
no puedo creer
cuanto dinero
tu haces.

393
00:17:41,594 --> 00:17:43,029
Eso es genial.

394
00:17:45,732 --> 00:17:47,667
estan diciendo
que el colapso de Paul
en Miami era mentira,

395
00:17:47,767 --> 00:17:49,702
que fue solo
dos chicos de vacaciones.

396
00:17:49,802 --> 00:17:51,971
Déjame con ellos.
Estoy listo para enfrentar
los reporteros.

397
00:17:52,139 --> 00:17:53,240
aprecio
eso, pablo

398
00:17:53,340 --> 00:17:55,675
pero es posible que quieras
Primero quítate esa pulsera.

399
00:17:55,775 --> 00:17:58,010
Ah, tienes razón,
porque no estoy loco.

400
00:18:00,380 --> 00:18:01,881
¿Alguien puede
esconder a Pablo?

401
00:18:02,849 --> 00:18:04,451
Vamos, Pablo.
todo es
todo estará bien.

402
00:18:04,551 --> 00:18:05,585
No estoy loco.
Oh, lo sé
no lo eres.

403
00:18:05,685 --> 00:18:07,154
No lo soy.
¡No lo soy!

404
00:18:07,720 --> 00:18:08,955
Esto no es difícil.

405
00:18:09,055 --> 00:18:11,158
Tu coartada acaba de llegar
salió de aquí.

406
00:18:11,224 --> 00:18:12,525
solo deja
la prensa lo sabe

407
00:18:12,625 --> 00:18:14,294
sobre la pequeña estancia de Paul
en el barril de galletas,

408
00:18:14,394 --> 00:18:15,862
y nosotros somos
¡a casa gratis!

409
00:18:15,962 --> 00:18:18,064
No, es una cosa
subir allí y decir
el chico tuvo un mal día.

410
00:18:18,165 --> 00:18:20,032
Es completamente
cosa diferente que decir

411
00:18:20,167 --> 00:18:21,168
que su
plato principal de la cena

412
00:18:21,234 --> 00:18:22,869
durante las últimas tres noches
ha sido pudín.

413
00:18:24,003 --> 00:18:25,438
ha sido
un momento difícil últimamente,

414
00:18:25,538 --> 00:18:26,906
que con
el escrutinio de la prensa

415
00:18:27,006 --> 00:18:28,375
y la ruptura
con claudia

416
00:18:28,475 --> 00:18:32,312
y siendo observado
por estudiantes de secundaria
en su excursión.

417
00:18:32,412 --> 00:18:35,182
lo que has sido
a través. Mmm.

418
00:18:35,282 --> 00:18:36,749
(TUTS)

419
00:18:36,849 --> 00:18:38,285
Nos vemos
Mañana, Pablo.

420
00:18:39,786 --> 00:18:42,222
Bueno, hablando de
problemas, señor,

421
00:18:42,322 --> 00:18:43,690
le di a claudia
el apartamento,

422
00:18:43,790 --> 00:18:46,193
entonces tengo
no hay lugar donde quedarse.

423
00:18:52,332 --> 00:18:54,667
Seguro que lo es
una gran mansión.

424
00:18:55,702 --> 00:18:56,936
Bueno, parece
grande, pablo,

425
00:18:57,036 --> 00:18:58,871
pero solo hay
el de un dormitorio.

426
00:18:59,472 --> 00:19:01,374
¿En realidad?

427
00:19:01,474 --> 00:19:03,376
Porque con
todos estos pasillos,

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
yo nunca lo haría
he adivinado.

429
00:19:06,646 --> 00:19:09,916
Bueno, eso es arquitectura.
Para ti, Pablo.

430
00:19:10,583 --> 00:19:11,818
¡Adiós!

431
00:19:14,587 --> 00:19:16,489
Y no te preocupes
sobre mí, señor.

432
00:19:16,589 --> 00:19:17,790
el hospital me dio
una botella entera

433
00:19:17,890 --> 00:19:20,793
de pastillas felices
para animarme,
entonces estaré bien.

434
00:19:21,761 --> 00:19:23,730
Espera un minuto.
Estas son aspirinas.

435
00:19:25,465 --> 00:19:27,467
¿Quién tomó mi
¿antidepresivos?

436
00:19:27,567 --> 00:19:29,902
* Ay, el tiburón, nena.

437
00:19:30,503 --> 00:19:31,938
* Tiene dientes grandes, querido

438
00:19:32,038 --> 00:19:33,072
¡Vaya!

439
00:19:33,806 --> 00:19:35,242
* Y él los guarda

440
00:19:35,342 --> 00:19:36,876
* Blanco nacarado...

441
00:19:36,976 --> 00:19:39,479
Yo, eh, eh...
¿Tienes alguna pregunta, Mike?

442
00:19:39,579 --> 00:19:41,080
tengo una respuesta
para ti.

443
00:19:41,481 --> 00:19:42,749
Trece.

444
00:19:44,784 --> 00:19:46,118
disparar desde
el lado oeste.

445
00:19:46,253 --> 00:19:48,255
¿Quieres bajar?
la carretera del lado oeste...

446
00:19:48,355 --> 00:19:52,425
te lleva
justo al otro lado
a mi casa.

447
00:19:53,693 --> 00:19:55,328
Estás en todos los canales.

448
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
Eres como Lucía.

449
00:19:59,666 --> 00:20:02,335
Si alguien te hubiera preguntado
como llegar a
la estatua de la libertad,

450
00:20:02,435 --> 00:20:04,036
tendrías
sido arrestado.

451
00:20:06,473 --> 00:20:08,641
ustedes son
perdiendo el punto.
Mira esto.

452
00:20:08,741 --> 00:20:10,310
Mira esto.

453
00:20:10,410 --> 00:20:14,281
estoy en
cada canal.

454
00:20:17,250 --> 00:20:19,586
No hay alcalde.
No hay ningún Pablo.

455
00:20:19,686 --> 00:20:22,855
no hay
Florida del Sur.
¡Esto es genial!

456
00:20:22,955 --> 00:20:24,324
Quiero decir, el único
desventaja de esto,

457
00:20:24,424 --> 00:20:27,527
es, ya sabes, todo el mundo
¡Piensa que soy un maldito loco!

458
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
y tu puedes
vivir con eso?

459
00:20:30,397 --> 00:20:31,998
No es un picnic
Mike.

460
00:20:35,101 --> 00:20:37,003
Aclararé esto
en las noticias de las 11:00.

461
00:20:37,103 --> 00:20:40,072
trágico caso de
medicamento mal etiquetado.
Poder de los medicamentos recetados.

462
00:20:40,172 --> 00:20:41,841
Llama para mejorar
regulación.

463
00:20:41,941 --> 00:20:43,476
Se llama giro:
el poder de persuasión.

464
00:20:43,576 --> 00:20:45,745
hacer creer a la gente
lo que los quiero
creer.

465
00:20:45,845 --> 00:20:47,914
Eso es lo que hago.
Es mi regalo.

466
00:20:49,449 --> 00:20:51,284
Entonces...

467
00:20:51,384 --> 00:20:54,287
Eso es lo que eras
haciendo conmigo
esta tarde?

468
00:20:54,387 --> 00:20:56,789
Laurie. Yo...
Vaya. Tu...

469
00:20:56,889 --> 00:20:59,125
Tienes, eh,
realmente delicado
pasos.

470
00:20:59,225 --> 00:21:01,127
me golpeas
claro hasta la luna.

471
00:21:01,328 --> 00:21:03,229
no puedo creer
Me enamoré de eso.

472
00:21:03,330 --> 00:21:04,464
No, quise decir eso.

473
00:21:04,564 --> 00:21:07,066
Quiero decir, lo hice,
Quiero decir, cada...
cada... cada palabra,

474
00:21:07,166 --> 00:21:08,835
Eh, porque...
porque lo haces.

475
00:21:08,935 --> 00:21:10,470
Lo lamento.
yo no estaba realmente
escuchando.

476
00:21:10,570 --> 00:21:14,574
Estaba tratando de imaginar
donde estaba mi apartamento
en tu pecho.

477
00:21:20,347 --> 00:21:22,415
Oh, nunca lo he visto
algo así.

478
00:21:24,984 --> 00:21:26,519
Yo tampoco.

479
00:21:27,554 --> 00:21:29,121
y crecí
en una granja.

480
00:21:31,991 --> 00:21:34,627
ese tipo tiene
tengo un enorme...

481
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
Apartamento.

482
00:21:38,064 --> 00:21:40,667
No, Carter, no lo haces.
tienes un problema.

483
00:21:40,767 --> 00:21:42,369
Eso es simplemente repugnante.

484
00:21:42,469 --> 00:21:44,170
No solo estás diciendo eso
para hacerme sentir mejor?

485
00:21:44,270 --> 00:21:47,073
No. Tienes que estar enfermo.
y individuo retorcido

486
00:21:47,173 --> 00:21:49,476
no ofenderse
por algo así.

487
00:21:50,877 --> 00:21:53,413
¡Oh!
¡Gracias a Dios!

488
00:21:53,513 --> 00:21:54,914
No fui yo.

489
00:21:56,616 --> 00:21:58,585
STUART: Saldré.